‡¤‡H‡§realtimeˆ’j’X=